Н у э
Переводчик/Тайм-код: Амя, Nek Редактор/Оформление: Goblin
м
о
н
о
н
о
к
э
Ч а с т ь
п е р в а я
У нас говорят, что благовония умеют слушать даже лучше, чем пахнуть.
Видеть, слышать, есть, пить. У человека множество чувств.
Способность чувствовать запахи, несомненно, лучшая из них.
В искусстве создания благовоний множество школ.
Многие думали, что школа Фуе-Но-Коджу давно канула в вечность.
Я был удивлён, когда услышал,
что прекрасная принцесса Рури была единственной приемницей и практиком этой древней школы.
Я спрашивал её, выйдет ли она за меня,
чтобы осуществить моё желание и вернуть школе Фуе-Но-Коджи былое величие.
Были ещё трое, в итоге - четверо тех, кто добивался руки принцессы Рури.
Четверо почитателей одной женщины.
Принцесса Рури оказалась в крайне неприятном положении.
И тогда она решила рассудить их с помощью испытания Кумико.
Кумико
То есть, она решит, за кого выйти, после "битвы благовоний".
Накарай-хан, я понял, что Вы заведуете рыбным промыслом,
и хорошо разбираетесь в искусстве благовоний.
Я слышал, что Ваша жена умерла, правильно?
Да, это так.
Мурамачи-хан, вы самурай из Азумы?
И компетентны в этом деле?
Да, это правда.
Я признаю, что мало разбираюсь в этом редком искусстве, которое крайне близко к моей дисциплине.
Я хочу жениться на Рури, чтобы посвятить себя её делу.
Вот как?
Я великий Оосава Робу, член Императорского Двора.
И, последний из нас...
Привет.
Я слышал, что четвёртый поклонник - Джиссонджи-хан.
Кто Вы?
Я всего лишь Аптекарь.
Зачем Вы здесь, Аптекарь?
Потому что здесь уже могут быть Мононокэ.
Это интересно.
Вы сказали "Мононокэ"?
Я думал, Вы просто Аптекарь.
Или нет?
Прошу прощения, господа.
Состязание уже почти подготовлено.
Спасибо.
Джиссонджи-хан опаздывает.
Его опоздание показывает его нежелание жениться на принцессе Рури.
Это приемница школы Фуе-Но-Коджи.
Он не поклонился!
Почему он до сих пор здесь?
Здесь принцесса Рури решит, кто из поклонников достоин её руки.
Неважно.
Будучи Аптекарем, Вы когда-нибудь продавали благовония, типа мускуса?
Да, конечно.
В этом состязании мы будем чувствовать не запахи животных,
Агар
а запах ароматного дерева агар.
Цель - распознать мельчайшие различия в каждом кусочке.
Агар - это дерево так сильно пропитано ароматной смолой, что тонет в воде, да?
Четыре соперника, заявленных в состязании...
Принцеса, Вы не возражаете, если этот человек будет добиваться Вашей милости с нами?
Пусть будет так.
Тогда...
Сегодня, вашим состязанием будет Генжико.
Генжико.
Это будет Генжико, да?
Почему бы не сделать проще? Например, Такетори-Но-Ко?
Извините.
В Генжико вы должны разпознать и назвать 5 ароматов, смешанных между собой.
Надо обозначить каждый аромат своим блоком, и составить их.
Всего 52 возможные комбинации.
Пятьдесят две?
Каждая комбинация символизирует одну из 52 глав Сказания Генжи,
исключая первую главу "Беседка Павлина" и последнюю "Призрачный мост мечтаний".
Например, если эти два и эти два запаха одинаковые,
то получится "Деревянный столп".
Если одинаковы второй и четвёртый запахи, то надо расставить их так.
Если одинаковы пятый и третий, то так.
Если одинаковы только первый и второй, то так.
Вот и всё.
Каждая из комбинаций имеет своё название и происхождение.
Чтобы играть, необязательно знать эти соответствия.
Надеюсь...
Могу сказать, что Вы - деревенщина.
Что Вы сказали?
Это решение хозяйки!
В Генжико 5 раундов, самый точный станет победителем.
Это состязание будет длиться всю ночь.
В состязании будет один раунд, по результатам которого определится победитель.
Победитель
Если будет два правильных ответа, победителя не будет.
Это одноразовая сделка.
Вас всё устраивает?
Давайте начнём.
Первый аромат готов.
Пожалуйста.
Это...
Какой умиротворяющий запах она выбрала первым.
Я чувствую себя, как будто встретил нового друга. Радость наполняет моё сердце.
Пожалуйста.
Это...
Запах, который она выбрала, напоминает мне о прошлом.
Он напоминает мне солнечный день дома, когда отец бранил меня за плохую учёбу.
Пожалуйста.
Второй аромат готов.
Третий аромат готов.
Это Манака или Манабан.
Манака, манабан - благовония.
Чем они отличаются?
Разве они не одинаковые?
У меня нет шансов!
Четвёртый аромат готов.
Это...
Я знаю этот запах!
Это... Это...
Лошадиный навоз?
Плач Нуэ?
Нуэ?
Это просто птицы.
Пятый аромат готов.
м
о
н
о
н
о
к
э
Обдумайте свой ответ.
Первый и третий одинаковые,
четвёртый и последний также одинаковы.
Шинкара? Нет, Сасора?
Этот такой же!
Они смеются надо мной, думают что я дурак, деревенщина.
Это сложно, особенно по сравнению с Такетори-Но-Ко.
Такетори!
Это глава "Сказания Генжи", в которой девушка была окружена четырьмя поклонниками.
Тамаказура!
И как я не понял этого раньше? Принцесса Рури такая же, как и Тамаказура!
Тамаказура!
Скорее всего, это Тамаказура.
Тот незнакомец наверное уже понял это.
Я не смогу выиграть, если дам такой же ответ.
Я должен использовать все шансы.
Бесконечное лето!
Что в этом весёлого?
Они сказали, что какие-то из них отличаются?
Неправда, они все одинаковые!
Практика письма!
Иллюзия.
Я буду записывать ваши ответы. А сейчас, пожалуйста, выйдите.
Джиссонджи-доно не придёт, да?
Не беспокойтесь о нём.
Ужасно холодно сегодня, не правда ли?
Уборная в конце коридора.
Спасибо, очень мило с Вашей стороны.
Извиняюсь.
Наверное, я тоже пойду.
И я.
Интересно, где Тодайджи?
Что-нибудь случилось?
Ничего!
Они сомневаются.
Где же Тодайджи?
Наверное, эта дальняя комната...
Что ты здесь делаешь?
Аптекарь, что происходит?
Мононокэ начал действовать.
Снова?
Он разговаривает со своим мечом.
Ты болтаешь о Мононокэ снова и снова, но можешь ли ты воспользоваться мечом...
И убить его? Да.
Но чтобы сделать это, я должен узнать Форму, Сущность и Желание.
Значит, я опоздал.
О, боги!
Джиссонджи-хан!
Хочешь сказать, что это сделал Мононокэ?
Что на этот раз?
Принцесса Рури! Принцесса Рури!
Что с Вами?
Боже.
Джиссонджи-хан убил принцессу Рури,
или принцесса Рури убила Джиссонджи-хан, а потом себя?
Не могу поверить!
Видимо, кто-то пришёл снаружи.
Когда был убит Джиссонджи-хан?
Не может быть! Он приехал раньше нас и был мёртв всё это время?
Кто находится в этом особняке?
Вы, принцесса Рури, старуха...
И ещё, я видел странную девочку.
Думаешь, маленькая девочка смогла убить двух взрослых?
Тодайджи!
Тодайджи в безопасности?
Тодайджи!
Подождите!
Что случилось с Тодайджи?
Его здесь нет.
Я унесла его в безопасное место.
Что-то не так?
Здесь ничего не видно, так что мне сложно сказать.
Это ужасно.
О нет! Джиссонджи-хан...
Здесь что-то есть?
Не открывайте!
Не входите!
Там нечто ужасное. То, что женщина видеть не должна.
Да! Вам нельзя на это смотреть!
Вот как?
Тогда, будьте осторожны.
Чуть сердце не остановилось.
Оосава-доно, что нам теперь делать?
Один из нас должен получить Тодайджи, женившись на Рури, и унаследовав её школу.
Если подумать, то мы не увидели ответ.
Это правильный ответ?
Боже.
"Ракитовое дерево"?
Р а к и т о в о е
д е р е в о
Значит, все запахи были различны.
Нет победителя.
Аптекарь, что случилось?
Я думаю, это была она;
но я явно ошибаюсь.
О чём он говорит?
Разговариваю сам с собой.
Всё же, что такое Тодайджи?
Вы же не имели в виду храм?
Когда принцесса умерла, у Тодайжи не стало законного наследника.
Как Вы сказали, мы решили, кому он достанется, проведя ещё одно Кумико.
Что Вы говорите?
Рури мертва!
Только мы четверо знаем об этом.
Итак, определимся, кто из нас будет наследником, и сыграем свадебную церемонию.
А о её смерти расскажем позже.
Тот, кто женится на ней, получит Тодайджи.
Понятно.
Я приготовлю ароматы.
Давайте.
Когда я вернусь, скажете мне что такое "Тодайджи"!
Что такое "Тодайджи", который вы желаете больше, чем принцессу Рури?!
Что это?!
И вы мне расскажете.